Из аэропорта Астаны убрали призывы “валить отсюда”


Администрация аэропорта Астаны заменила надписи на дверях пассажирского терминала, где слова “От себя” (указывающие на необходимость открывать дверь в противоположную от себя сторону) были некорректно переведены на английский язык. Вместо слова “Push” (с английского дословно – “толкайте”) в аэропорту казахстанской столицы висела надпись “Push оff” (разг. “вали отсюда” или “убирайся отсюда”).

Как заявил президент аэропорта Кайрат Жауханов, таблички на дверях были исправлены после критического замечания британского журналиста Джонатана Ньювелла. Жауханов поблагодарил британца “за проявленное особое внимание к оформлению пассажирского терминала”. Он подчеркнул, что в настоящее время проводится служебное расследование по факту изготовления неправильных надписей.

Ньювелл заметил некорректные таблички на дверях терминала 14 мая. Журналист оставил на своей странице в Facebook комментарий: “Welcome to Astana! Great translation. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) I think the airport needs a new translator.” (“Добро пожаловать в Астану! Потрясающий перевод. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) Думаю, аэропорту нужен новый переводчик”). По словам Ньювелла, он насчитал примерно 12 дверей на выходе из терминала, на которых было размещено данное “приветствие”.
По материалам: diapazon.kz
Взято отсюда.

Реклама

Об авторе webcome

Заходите на мой блог webcome.wordpress.com )) Не соскучитесь! Все комментарии модерируются, спам удаляется.
Запись опубликована в рубрике Казахстан, Я плакалъ, webcome с метками , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s